بررسی تطبیقی حکایات تمثیلی روسی و فارسی با تکیه بر حکایات کریلوف و داستان های کلیله و دمنه

سال انتشار: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 33

فایل این مقاله در 22 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_CLQAN-20-77_004

تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405

چکیده مقاله:

حکایات تمثیلی روایاتی از زندگی، رفتار و ویژگی های اخلاقی انسان هاست که در قالب شخصیت های حیوانی مطرح می شود. این حکایات بر اساس آداب و رسوم و اعتقادات عامه مردم شکل گرفته و به دلیل در برداشتن مباحث اعتقادی، اجتماعی و اخلاقی همواره مورد توجه بوده است. در این پژوهش به شیوه توصیفی- تحلیلی ویژگی های حکایات تمثیلی روسی و ایرانی با تکیه بر حکایات کریلوف و داستان های کلیله و دمنه بررسی می شود. هدف اصلی پژوهش این است که نشان دهیم بسیاری از باورها و سنت های گذشته ما با سایر اقوام، مشترک است. نقشی آموزشی این گونه ادبی در عرصه های فرهنگ مردم، اهمیت چنین پژوهشی را نشان می دهد. بنابر این مهم ترین پرسش پژوهش حاضر این است که چه ویژگی های مشترکی بین حکایات روسی و ایرانی وجود دارد.؟ نتایج پژوهش نشان می دهد که در حکایات روسی و فارسی، نتایج اخلاقی داستانک ها به گونه ای واضح بیان شده است. نکته مهم دیگر این است که در داستانک های روسی حضور و دخالت ایزدان در تعیین سرنوشت شخصیت ها یا ویژگی های رفتاری آن ها تاثیر می گذارد، ولی در تمثیل های فارسی به طور معمول چنین دخالت هایی وجود ندارد یا بسیار اندک است. در داستانک های کریلوف، لایه های درونی که می تواند از دل گفتمان های اجتماعی و فرهنگی و سیاسی شکل بگیرد، با توجه به اهداف نویسنده در دل داستانک ها مطرح شده و در بسیاری از موارد تفاسیر مختلفی را بر نمی تابد. بدین گونه می توان گفت ویژگی های نمادین این داستانک ها بسیار کم رنگ شده است.

نویسندگان

حمید جعفری قریه علی

دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی،دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه ولی عصر«عج»