ترجمه و تلخیص داستان خسرو و شیرین نظامی به شعر کردی سروده کمال علی باپیر ئاغا (کمالی)
سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 24
فایل این مقاله در 24 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_ADAMA-15-4_007
تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405
چکیده مقاله:
داستان «خسرو و شیرین» از برجسته ترین منظومه های غنایی ادب فارسی است که در روایت هنرمندانه نظامی گنجوی به کمال ساختار و مضمون خود رسیده است. این پژوهش با هدف بررسی شیوه ترجمه و تلخیص این اثر در منظومه «شیرین و خسرو» سروده علی کمال باپیر ئاغا (کمالی) انجام شده و می کوشد جایگاه کار او را در قلمرو ترجمه و تلخیص به شعر کردی را تبیین کند. روش تحقیق توصیفی تحلیلی و مبتنی بر مطالعات کتابخانه ای است و داده ها از طریق مقابله و تطبیق متن فارسی خسرو و شیرین با روایت منظوم کردی گردآوری و تحلیل شده است. نتایج نشان می دهد کمالی با حفظ خط روایی و استخوان بندی اصلی داستان، به گزینش آگاهانه ابیات برجسته و حذف جزئیات فرعی پرداخته و روایتی فشرده، منسجم و پیوسته ارائه کرده است. این ترجمه و تلخیص در قالب مثنوی و در بحر متقارب مثمن اثلم، متناسب با سنت شعری کردی، سروده شده است. بر این اساس، اثر کمالی را می توان نمونه ای از «ترجمه گزینشی تلخیصی» دانست که ضمن وفاداری به محتوای اصلی و جهان بینی اخلاقی نظامی، آن را با ظرفیت های زبانی، فرهنگی و ادبی کردی هماهنگ ساخته است.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
عباس باقی نژاد
عضو هیئت دانشگاه آزاد اسلامی واحد ارومیه
مهری پاکزاد
دانشگاه آزاد اسلامی واحد مهاباد، گروه ادبیات، ایران مهاباد
اوین ابراهیمی
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد ارومیه، ایران، ارومیه