نقش باورهای کلامی مترجمان در ترجمه های فارسی قرآن کریم (مطالعه موردی صفات خبری منفی نمای خداوند: مکر، اسف، انتقام و استهزاء)

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 27

فایل این مقاله در 22 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_KALAM-16-3_008

تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405

چکیده مقاله:

برخی صفات مشترک میان خدا و انسان، نظیر مکر، اسف ، انتقام و استهزاء، صفاتی منفی نما است که واکاوی نحوه ی مواجهه ی مترجمان با این آیات را ضروری می نماید. نوشتار حاضر، مترجمانی از شیعه و سنی را برگزیده و بر عملکرد ایشان در ترجمه ی آیات دربردارنده ی چهارصفت منفی نمای پیش گفته، متمرکز است. این پژوهش، با روش توصیف و تحلیل انتقادی بر مبنای مدل فرحزاد و با بهره گیری گزینشی از انواع ترجمه ها اعم از کهن، معاصر، تحت اللفظی، آزاد و تفسیری انجام شده و منابع لغوی، تفسیری و کلامی متعددی را برگزیده و نشان می دهد در ترجمه های تفسیری که تطویل و زیاده گویی وجود دارد، انعکاس باورهای مترجم مشهود است؛ اما در ترجمه های امین و تحت اللفظی به دلیل پایبندی به زبان مبدا و عدم ورود به افزوده های تفسیری و ترجیح ترجمه ی واژه به واژه، این اختلاف عقیدتی، نمود ظاهری نمی یابد؛ زیرا وظیفه ی مترجم در ترجمه ی آیات، چیزی فراتر از برگرداندن واژه ها از مبدا به مقصد نیست و دخالت دادن مفاهیم کلامی در ترجمه، فراتر از حوز ه ی کاری مترجم است؛ حتی گاهی مترجمان، همان واژه ی عربی را بدون ترجمه ذکر کرده اند؛ بنابراین در این گونه از ترجمه ها، تفاوت قابل ملاحظه ای حتی میان ترجمه های شیعی و سنی مشاهده نمی شود.

کلیدواژه ها:

ترجمه های قرآن ، باور های کلامی مترجم ، صفات خبری منفی نمای خداوند ، الگوی فرحزاد ، مترجم شیعی ، مترجم سنی.

نویسندگان

سمیرا قنبری

دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث دانشگاه الزهراء، تهران، ایران

سهیلا جلالی کندری

دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه الزهراء، تهران، ایران

میر سعید موسوی رضوی

دانشیار گروه مترجمی زبان انگلیسی دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران