بررسی ساختار جمله در نثر معاصر عربی از منظر خاورشناسان غربی؛ مطالعه موردی جمله اسمیه و فعلیه از دیدگاه ویسنته کانتارینو

سال انتشار: 1404
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 31

فایل این مقاله در 20 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_KALAM-16-2_010

تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405

چکیده مقاله:

آموزش نحو عربی و تسهیل تحلیل متون ادبی برای غیر عرب زبانان همواره یکی از دغدغه های مهم در میان محققان زبان عربی بوده است. در این میان، خاورشناسان به دلیل آگاهی از مشکلات و مسائل غیر عرب زبانان توجه زیادی به این قضیه کرده و با توجه به دشواری زبان عربی و ویژگی های خاص آن که برای غربی ها سخت و نامانوس است، با شیوه های جدیدی، این مهم را پی گرفته اند؛ از جمله چهره ه ای برجسته در این حوزه «ویسنته کانتارینو» است که در کتاب «نحو نثر جدید عربی» با استخراج نمونه هایی از نثر معاصر عربی سعی کرده نحو عربی را به شیوه جدید، آسان و متناسب با قواعد انگلیسی بازآرایی کند. این مقاله با استفاده از روش توصیفی – تحلیلی در صدد بررسی یکی از مهمترین ساختارهای نحو عربی یعنی ساختار جمله اسمیه و فعلیه در کتاب کانتارینو است و کوشیده است نگرش، رویکرد و دسته بندی او درباره این دو نوع از جمله را بررسی کند. نتیجه پژوهش نشان داده است کانتارینو جمله اسمیه را بر حسب کمیت واژگانی و روابط میان واژگان به سه دسته تک بخشی، دو بخشی و سه بخشی تقسیم کرده است، ولی جمله فعلیه صرفا ساده است و به انواع فوق تقسیم نمی شود. همچنین معیار او تعیین جمله نقش علمکردی اجزاء جمله است و شرط مقدم بودن اسم یا فعل را در نظر نمی گیرد. با وجود تاثیرپذیری از زبان انگلیسی دسته بندی او از شمولیت لازم برخوردار نیست و ظرافت های نحو کلاسیک عربی را نادیده گرفته است.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

فائزه شب تاب

دانشجوی دکتری تخصصی، گروه زبان و ادبیات عربی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران

سید بابک فرزانه

استاد، گروه زبان و ادبیات عربی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران