Translating Culture in Sa’di’s Gulistan: Strategies and Orientation in Rehatsek’s English Translation
سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 25
فایل این مقاله در 14 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_TIR-3-10_006
تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405
چکیده مقاله:
Culture-specific terms and concepts (CSTCs) constitute the most intractable obstacle in the literary translation of classical Persian texts, because the items that anchor a work such as Sa’di’s Gulistan in its thirteenth-century Persian–Islamic milieu are precisely those for which the receiving culture offers no ready counterparts. This study offers the first systematic, corpus-based investigation of how Edward Rehatsek’s ۱۸۸۸ English translation, which shaped Western perceptions of the Gulistan for more than a century, coped with this obstacle. All CSTCs in Chapters ۳ and ۴ of the Gulistan and their renderings in Rehatsek’s translation (n = ۴۲۸) were identified, classified into an eleven-category cultural taxonomy, and mapped onto an eclectic framework of fifteen strategies synthesized from Newmark (۱۹۸۸) and Hervey and Higgins (۲۰۰۲). Equivalence (۲۰.۸%), couplet constructions (۱۳.۷%), communicative translation (۱۳.۵%), and explication (۱۰.۷%) were the most frequent strategies, while exoticism (۲.۰%), cultural borrowing (۲.۴%), and repetition (۱.۸%) were marginal. Classified by macro-orientation, ۳۰.۹% of strategy instances were source-oriented and ۶۹.۱% target-oriented, indicating that Rehatsek overwhelmingly domesticated the Gulistan for his Victorian readership. The findings are discussed in light of text type, readership constraints, and Venuti’s (۱۹۹۵) critique of fluency in Anglo-American translation. The study contributes a replicable quantitative model for descriptive research on translating classical Persian literature and shows that the very readability that ensured Rehatsek’s version survived entailed a measurable erosion of its cultural texture.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
- -
PhD Candidate in Translation Studies, Department of English Translation Studies, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran