شیوه بازآفرینی التقاط زبانی-فرهنگی در ترجمه های رمان «برخورد تمدن ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو»

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 62

فایل این مقاله در 19 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_SOCG-9-3_003

تاریخ نمایه سازی: 15 آبان 1405

چکیده مقاله:

هدف پژوهش جاری، واکاوی تطبیقی التقاط زبانی- فرهنگی در سه ترجمه انگلیسی، عربی و فارسی رمان مذکور بر اساس چارچوب نظری هومی بابا، نظریه پرداز مطالعات فرهنگی، است. در این پژوهش توصیفی-تحلیلی، نخست، عناصر التقاط زبانی- فرهنگی در فصول مختلف متن عربی اثر شناسایی و دسته بندی شد. این دسته بندی بر مبنای مدل دوازده مقوله ای فرحزاد و قنبری منفرد(۲۰۱۰) انجام شد. سپس، موارد مذکور در ترجمه های انگلیسی و فارسی رمان نیز شناسایی گردید پس از مقایسه عناصر التقاطی در سه زبان، شیوه برگردان هر دسته از این عناصر در مقولات مختلف و بر اساس یک دسته بندی اکتشافی و محقق ساخته مقوله بندی شد. نتایج نشان داد که بیشترین نمود التقاط زبانی- فرهنگی در ترجمه های بررسی شده در زیرمقولاتی همچون اسامی خاص اشخاص، غذاها، تاریخ ها، و واژه-های قرضی بوده که مترجمان در برگردان آن ها از ترجمه دقیق بهره گرفته اند. در مجموع، یافته های پژوهش موید آن بود که بازنمایی التقاط زبانی- فرهنگی در سه ترجمه به خلق فضای سوم فرهنگی کمک کرده و مرزهای قومیتی و ملیتی میان جوامع را کم رنگ کرده است. این رویکرد مترجمان منجر به ظهور چندصدایی زبانی و فرهنگی در ترجمه ها شده است.

کلیدواژه ها:

التقاط زبانی-فرهنگی ، ترجمه ، بازآفرینی ، ادبیات ، مهاجرت ، رمان «برخورد تمدن ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو»

نویسندگان

محبوبه نورا

استادیار گروه زبان انگلیسی، دانشگاه زابل

عبدالباسط عرب یوسف آبادی

استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه زابل

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Afzali, K., & Afashari, H. (۲۰۲۰). An Investigation into National ...
  • Bhabha, H. K. (۱۹۹۴). The Location of Culture. London: Routledge ...
  • Chiaro, D., & Rossato, L. (۲۰۱۵). Food and translation, translation ...
  • Farahzad, F. (۲۰۰۴). Hybrid Texts. Iranian Journal of Translation Studies, ...
  • Farahzad, F., & Ghanbari Monfared, B. (۲۰۱۰). Hybridity in immigration ...
  • Holquist, M. (۱۹۸۴). The Dialogic Imagination: Four Essays. Texas: University ...
  • Javaheri Duma, F. (۲۰۰۹). The Fragrance of Hyacinth, the Fragrance ...
  • Mirza Suzani, S. (۲۰۰۸). Translation of Proper Names: Problems and ...
  • Mollanazar, H., & Parham, F. (۲۰۰۹). Trends in and manifestations ...
  • Neubert, A. (۲۰۰۱). Some implications of regarding translations as hybrid ...
  • Ning, L. (۲۰۲۳). Hybridity in Translation Revisited: Strategic Potentials for ...
  • Nyangeri, N. A., & Wangari, R. (۲۰۱۹). Proper Names in ...
  • O’Connor, A. (۲۰۲۱). Translation and religion: Issues of materiality. Translation ...
  • Parham, F. (۲۰۱۱). Real Diaspora and Virtual Diaspora of Hybrid ...
  • Saldanha, G. (۲۰۱۱). Style of translation: The use of foreign ...
  • Sarosi-Mardirosz, K. (۲۰۱۴). Problems related to the translation of political ...
  • Schaeffner, C., & Adab, B. (۲۰۰۱). The idea of the ...
  • Tima, N., Monsefi, R., Ramazani, A., & Yalsharzeh, R. (۲۰۲۴). ...
  • Vaezian, H., & Izadan, A. (۲۰۱۹). On Lexical Borrowing in ...
  • Washbourne, R. L. (۲۰۲۳). Defamiliarization and Literary Translation: Insights on ...
  • Widarwati, N. T., Arianti, A., & Wijayava, R. (۲۰۱۹). Analysis ...
  • Zand, F. (۲۰۱۵). Translation of hybrid texts: translator’s strategies and ...
  • نمایش کامل مراجع