تصحیح برخی اشتباهات در ترجمه قرآن کریم نوبت اول کشف الاسرار و عدهالابرار (با بررسی شواهدی از جلد سوم)

ترجمه قرآن در نوبت نخست کشف الاسرار که در اصل ویرایشی از ترجمه و تفسیری کهن منسوب خواجه عبدالله انصاری است، یکی از کهن ترین ترجمه - تفسیرها به زبان پارسی است. این ترجمه از نظر گونه شناسی زبانی، جزو گونه هروی محسوب می شود. میبدی در ویرایش خود بر این اثر، بیشتر ویژگی های کهن نسخه مادر خود را حفظ کرده و به همین دلیل، متن مورد بررسی در این جستار، پس از طبقات الصوفیه، رسائل و دست نویس های برجای مانده از تفسیر خواجه عبدالله انصاری، چهارمین متن مهم و کامل برای بررسی گونه هروی است. علی اصغر حکمت (و در جلد سوم با همکاری جعفر شعار)، اولین و آخرین تصحیح این اثر را در فواصل سال های (۱۳۳۱ تا ۱۳۳۹) انجام داده که حاصل آن ده جلد است. باوجود تلاش های بسیار مصحح، به دلیل محدودیت های فراوان تصحیح آثار در آن دوران، گستردگی متن و مشکلات چاپی و تایپی، همچنین پراکندگی دست نویس های موجود از کشف الاسرار، تصحیح وی دارای ایرادات و اشتباهات ریز و درشت است. نگارندگان در جستار حاضر، بنا دارند برخی از اشتباهات مسلم مصحح در ترجمه پارسی نوبت اول را با تمرکز بر «جلد سوم» این اثر، اصلاح کنند. این اشتباهات شامل (۲۷ مورد) است و وجه اشتراک همه آنها، عدم توجه مصحح به نسخه اساس خود یا اشتباهاتی چاپی و سهوی است که به سایر منابع نیز سرایت کرده است.

کلیدواژه ها:

قرآن ، کشف الاسرار ، میبدی ، خواجه عبدالله انصاری ، تصحیح