بررسی حرکت گذاری ها و ضبط های نادرست واژه های عربی در ویراست اخیر تاریخ بیهقی و ملاحظاتی دیگر

تاریخ بیهقی از شاهکارهای نثر فارسی و از بهترین منابع برای شناخت تاریخ غزنویان است. این کتاب تاکنون چند بار تصحیح و چاپ شده است. واپسین تصحیح انتقادی این اثر، در سال ۱۳۸۸، به کوشش محمدجعفر یاحقی و مهدی سیدی، منتشر و تا امروز شش بار تجدید چاپ شده است. ویراست جدید این کتاب، در سال ۱۴۰۱ با تجدید نظر و افزوده ها و اصلاحات کامل منتشر شد. مصححان با بازنگری و تامل در کار خویش و توجه به تذکرات برخی پژوهشگران و نیز با بهره گیری از چندین مقاله ای که در نقد تصحیح مذکور نوشته شده بود، شماری از اشکالات و کاستی های متن مصحح، تعلیقات و... را برطرف کرده اند. با وجود این، یکی از پربسامدترین نقص های این ویرایش، که در نقدهایی که بر آن نگاشته شده، به آن تقریبا پرداخته نشده، بی دقتی های مصححان در نقل و اعراب گذاری عربیات در مقدمه، متن، تعلیقات، فهرست ها و منابع تعلیقات است. در این مقاله به بررسی و ارائه صورت درست عربیاتی که نادرست حرکت گذاری یا ضبط شده، پرداخته شده است. همچنین ملاحظات دیگری درباره برخی کاستی ها، بی دقتی ها و اشتباهات مصححان در تعلیقات و کتاب نامه طرح شده است.

کلیدواژه ها:

تاریخ بیهقی ، تصحیح یاحقی و سیدی ، عربیات ، اعراب گذاری ها ، ضبط نادرست ، ملاحظات