تاثیر منظومه «مم و زین» اثر احمد خانی بر درام کردی با رویکرد اقتباس در ادبیات تطبیقی

بیان مسئله: تعداد کثیری از درام هایی که به زبان کردی خلق، منتشر یا اجرا شده اند، در داستان ها، افسانه ها و منظومه هایی ریشه دارند که پیش تر توسط نویسندگان و شاعران کرد پدید آمده اند. از این میان، به برخی از آثار، درام نویسان بیش تری توجه کرده اند. منظومه« مم و زین»، یکی از این آثار است که براساس آن تعداد توجه برانگیزی درام و دیگر گونه های ادبی و هنری خلق شده است. این اثر نخستین منظومه بلند نوشته شده به زبان کردی که احمد خانی در نیمه دوم قرن هفدهم میلادی آن را سروده است. هدف پژوهش: در این مقاله تلاش شد با استفاده از نظریات لیندا هاچن در اقتباس و انواع آن، تاثیرات مختلف این منظومه در درام های کردی بررسی و به این سوال اصلی پاسخ داده شود که منظومه «مم و زین» چه تاثیری بر درام نویسی کردی دارد و آثار نمایشی متاثر از آن چه شباهت ها و تفاوت هایی با اثر اصلی و یکدیگر دارند.روش پژوهش: روش پژوهش در این مقاله توصیفی- تحلیلی، بر مبنای اقتباس و انواع آن از دیدگاه لیندا هاچن بود و سعی شد از منابع کتابخانه ای موجود در این زمینه و نیز خود منظومه مورد نظر و دو درام متاثر از آن« مم و زین» از پیرمرد و« مم و زین» از رسول بانگین، برای پاسخگویی به پرسش مطرح شده بهره گرفته شود. نتیجه گیری: نتیجه حاصل از این پژوهش نشان می دهد که منظومه «مم و زین» یکی از آثار پرطرفدار برای خلق درام های کردی بوده و درام نویسان کرد، در آثار خود براساس این منظومه، در کنار شباهت های بسیار، نوع نگاه خود را نیز در اثر خود لحاظ کرده و از زوایای مختلف این منظومه را به یک نمایشنامه برای اجرا تبدیل کرده اند.

کلیدواژه ها:

مم و زین ، مطالعات تطبیقی اقتباس ، درام کردی ، احمد خانی.