نظریه مشورتی ۲۲ اکتبر ۲۰۲۵ دیوان بین المللی دادگستری در مورد: تعهدات اسرائیل در قبال حضور و فعالیت های سازمان ملل متحد، سایر سازمان های بین المللی و کشورهای ثالث در سرزمین اشغالی فلسطین و در رابطه با آن

بنابه درخواست مجمع عمومی سازمان ملل متحد در ۲۲ اکتبر ۲۰۲۵ نظر مشورتی دیوان بین المللی دادگستری با موضوع تعهدات اسرائیل در قبال حضور و فعالیت های سازمان ملل متحد، سایر سازمان های بین المللی و کشورهای ثالث در سرزمین اشغالی فلسطین و در رابطه با آن با هدف روشن سازی تعهدات حقوقی اسرائیل در قبال سازمان ملل متحد، سایر سازمان های بین المللی و نیز دولت های ثالث صادر شد.لذا به جهت اهمیت نظریات مشورتی آن دیوان به عنوان یک قاعده کلی مورد احترام تابعان حقوق بین الملل، ، مطابق مصوبه هیئت تحریریه مجله حقوقی بین المللی، تصمیم بر آن شد تا ترجمه نظر مشورتی مزبور در این شماره منتشر شود.برگردان متن، به قلم پنج تن از همکاران مرکز امور حقوقی بین المللی، همگی از دانش آموختگان و دانشجویان مقطع دکتری حقوق بین الملل صورت گرفته است.ارجاعات دیوان در نظر مشورتی به صورت درون متنی است که در اینجا بر اساس شیوه نامه مجله، به صورت پاورقی درج شده است. همچنین در ترجمه سعی شده تا حد امکان وفاداری به متن برای بیان عبارات دیوان حفظ شود و از این رو درج تعابیر، اسامی و عبارات به کار رفته در متن ترجمه، از جمله واژه رژیم اسرائیل، لزوما بیانگر یا موید دیدگاه مجله یا مرکز امور حقوقی بین المللی نیست.