دراسه نقدیه لکتاب المنهج القوی لیوسف المولوی

««المنهج القوی» مولف لیوسف بن احمد المولوی، وهو ترجمه وشرح للمثنوی المعنوی باللغه العربیه. وقد الفه فی القرن الثالث عشر فی سته مجلدات. یعد هذا العمل اقدم شرح عربی واشهره للمثنوی. وبما ان مثل هذه الاعمال تستحق الدراسه والنقد ملیا، وان شراح المثنوی الکبار قد اشاروا الیه فی شروحهم، وان تعریفه فی المصادر موجز وغیر دقیق الی حد ما الی ان عدوه ترجمه عربیه للشرح الکبیر لانقروی، فقد ارتاینا ان ننتهج منهجا نقدیا ونعرف هذا الشرح کما ینبغی له، ونقوم بدراسته ونقده لغه ومحتوی، وذلک من خلال قراءه متانیه لثلاثه آلاف بیت شعری مختاره من الدفاتر الاول والثالث والسادس ومقارنتها بشروح مختاره للمثنوی، بالتاکید علی ضروره تقدیم ترجمه وتاویل لازم وجدیر للآثار القیمه من الادب الفارسی الی القراء الناطقین بغیر الللغه الفارسیه. فقد توصلت الدراسه الی ان الشارح استفاد من افکار ابن عربی فی شرح اشعار جلال الدین الرومی فی دیوان المثنوی، وان تعریبه وکتابته لا یخلوان من نواقص. کما انه لا یمکن ان یعد هذا الشرح ترجمه عربیه للشرح الکبیر بشکل مطلق.

کلیدواژه ها:

المنهج القوی ، یوسف بن احمد المولوی ، شرح عربی للمثنوی ، النقد