اسلوبیه شعریه فی مثنوی «شمع و پروانه»

من المشاکل الاسلوبیه المهمه مشکله تمییز الاسلوب الادبی عن الاسلوب العلمی. قدم العالم الالمانی ا. بوزیمان حلا وطریقه عملیه ومنهجیه اصبحت تعرف بمعادله بوزیمان، حیث تقیس هذه المعادله مستوی الانفعال والعاطفه من خلال فحص العلاقه بین عدد الافعال وعدد الصفات فی النصوص الادبیه. هذه العلاقه تسمی VAR. فی معادله بوزیمان یحتسب عدد الافعال والصفات فی النص المفحوص، وتقسیم عدد الافعال علی الصفه یدل علی النمط الادبی للنص المدروس. کلما زاد عدد الافعال عن الصفات یجعل النص اکثر ادبیه ودینامیکیه وکلما زاد عدد الصفات عن الافعال فی النص یقلل من ادبیه النص ویجعل اسلوب النص اقرب الی الاسلوب العلمی والعقلی. فی السیاق ذاته، یعد الاهتمام بنقل الاسلوب والمستوی الادبی للنص المترجم مقارنه بالنص الاصلی من المسائل المهمه فی ترجمه الاعمال الادبیه. فی الاسلوبیه الاحصائیه، یمکن الوصول الی المستوی الادبی للنصوص من خلال فحص شکل ومحتوی الاعمال الادبیه. یهدف المقال هذا الی دراسه الاسلوب الادبی فی شعر الشاعرین الایرانی واللبنانی هما السعدی الشیرازی وفیکتور الکک فی مجموعتی «شمع و پروانه» وترجمتها العربیه شعرا «الفراشه والشمع» علی اساس المنهج الوصفی والتحلیلی. ومن السوالات الرئیسیه فی المجال ذاته ان ما هی الموشرات النقدیه التی اثرت فی الاسلوب الادبی عند السعدی الشیرازی وفیکتور الکک؟ اذن، فقمنا اولا بشرح معادله بوزیمان لاستخدامها فی النصوص الفارسیه والعربیه، ثم قمنا بتحلیل مثنوی «شمع و پروانه» للسعدی وترجمتها العربیه شعرا المعنونه ب«الفراشه والشمع» من قبل فیکتور الکک من وجهه نظر الجوده الادبیه. اظهرت مکتسبات البحث ان مستوی الادبیه فی مثنوی «شمع و پروانه» للسعدی الشیرازی تمتع بمستوی عاطفی اعلی بکثیر من ترجمته العربیه تالیا یکون اکثر ادبیه. مع ذلک، فان ترجمه فیکتور الکک هی ترجمه مقبوله نسبیا من حیث ادبیه الاسلوب الا ان علی الرغم من جهود المترجم، فان الفراغ الدلالی والعاطفی والفشل فی اختیار الاطار الشعری والمعادلات الدقیقه ظاهر فی ترجمته احیانا.

کلیدواژه ها:

الاسلوبیه المقارنه ، شمع و پروانه ، السعدی الشیرازی ، الفراشه والشمع ، فیکتور الکک ، معادله بوزیمان