تحلیل بازنمایی زن، خشم وخشونت و ماوراء الطبیعه در نگاره های شرقی هزارویک شب و تصویرسازی ترجمه های ایدئولوژیک غربی باتاکیدبر نظریه بینامتنیت

هزارویک شب یکی از مهم ترین آثار ادبی کهن در جهان است که تاثیر عمیق سنت های فرهنگی و تصویری شرق در آن ظهور یافته است. این اثر توسط آنتوان گالان به فرانسوی برگردانده شد و الهام بخش ترجمه های پس از آن گردید. پرسش تحقیق حاضر اینست که چه موارد شباهت و تفاوتی میان تصویرگری شرقی از هزارویک شب و تصویرگری نسخ ترجمه شده غربی از هزارو یک شب وجود دارد. برای تحلیل تمایزها و شباهت ها و روابط بینامتنی میان آثار تصویری هزارو یک شب سعی براینست از دیدگاه بینامتنیت و با تمرکز بر سه مولفه بازنمایی زن، خشم و خشونت و ماوراءالطبیعه استفاده شود. روش تحقیق توصیفی تحلیلی است. روش گردآوری مطالب کتابخانه ای از طریق یادداشت برداری و تصویرخوانی است. تجزیه و تحلیل داده ها کیفی است. نتایج پژوهش نشان می دهد بازنمایی تصویری هزارویک شب در شرق مبتنی بر فرهنگ شرقی و از طریق احترام به حریم زن و منع عریان نگاری، واقع نمایی صحنه های جنگ و خشونت و حفظ حریم بازنمایی ماوراء الطبیعه صورت گرفته است و از نظر فرم و محتوا کاملا با تصویرسازی ایدئولوژیک غربی متمایز است. تصویرسازی ترجمه های غربی از هزارویک شب مبتنی بر سه مولفه عریان نگاری زنان ، خشم و خشونت درشرق و شرق خیالی است. این آثار از نظر فرم و محتوا ارجاع به فرهنگ غربی دارد. رابطه بینامتنیت در تصویرسازی غربی با نقاشی غربی دیده می شود که از نوع تراگونگی است. در زمینه فضای معماری و آرایه های تزیینی بینامتنیت کلیشه ای میان تصویرسازی هزارویک شب متاثر از ترجمه های ایدئولوژیک غربی و آثار نقاشان شرق شناس دیده می شود.

کلیدواژه ها:

بازنمایی زن ، خشم و خشونت ، ماوراءالطبیعه ، تصویرسازی غربی ، هزارویک شب ، بینامتنیت