L’aspect grammatical des adverbes temporels en français et leur concrétisation en traduction persane

Le rapport entre le temps et l’aspect s’est nécessairement basé sur les repères linguistiques de chaque langue. Selon la langue française, ce rapport est bien précis grâce aux clarifications et catégorisations grammaticales. Or, cette précision pourra être ternie dans l’acte de traduction, car les règles grammaticales ne sont pas tout à fait identiques au sein des deux langues bien différentes. La transmission exacte du sens temporel dépend de l’aspect du mot choisi par le traducteur. Notre problématique repose sur cette question principale : comment peut-on distinguer les valeurs aspectuelles des adverbes temporels en français ? En tant que question secondaire nous nous demandons si les adverbes temporels persans possèdent les mêmes valeurs aspectuelles de leurs équivalents en français. Pour répondre à ces questions nous allons recourir aux explications linguistiques qui clarifient les catégories aspectuelles destinées à préciser le temps. Ensuite, une étude contrastive nous aide à comparer l’aspect des adverbes temporels en français avec leurs traductions persanes. Nos analyses s’appuient sur les règles syntaxiques françaises présentées dans La grande grammaire du français. Pour conclure, la cohérence sémantique garantit souvent les points de vue linguistiques et la perte d’une partie du sens affecte la transmission de l’aspect adverbial.

کلیدواژه ها:

Grammaire française ، temps ، aspect ، adverbe ، traduction persane