بررسی ترجمه ی کتاب ادبی"خودت باش دختر" بر اساس فرم داوری ترجمه ی ادبی

هدف از نگارش این مقاله بررسی ترجمه ی کتاب ادبی "خودت باش دختر" بر اساس فرم داوری ترجمه ی ادبی می باشد. بدین منظور فرم داوری ادبی استفاده گردید. در این تحقیق ۶۰ دانشجوی رشته ی مترجمی زبان شرکت داشتند. یافته ها نشان داد که از میان ۵ بخش اصلی معیارهای داوری کتاب، بخش ۳ با عنوان رعایت اصول ترجمه بالاترین درصد امتیاز را کسب کرده است (۹۱%) و به این معناست که مترجم اصول ترجمه را اعم از استفاده ی معادل، انطباق با متن اصلی، شیوایی و رسایی را رعایت کرده است و در دیگر بخش ها قسمت رعایت اصول نگارش و ویرایش زبان فارسی کمترین (۷۵%) امتیاز را کسب نموده است. به عبارت دیگر چاپ کتاب از نظر یکدستی رسم الخط، رعایت قواعد دستوری و موارد دیگر نیازمند ارتقا می باشد. در نتیجه می توان گفت که نقش ترجمه و مترجم در شکل دهی نظام ادبی زبان مقصد و تنوع ادبی بسیار حائز اهمیت است. بنابراین لزوم ترجمه ی کتاب های ادبی و همچنین داشتن معیارهای مناسب برای ارزیابی ترجمه واضح و مشخص است.

کلیدواژه ها:

کتاب ادبی ، بررسی ، فرم داوری ، ادبیات.