ارائه الگوی مدیریت مشارکتی در پروژه های فرهنگی شهری با تکیه بر نظرسنجی های چندزبانه (رویکرد مترجم محور)

مدیریت مشارکتی در پروژه های فرهنگی شهری با تکیه بر نظرسنجی های چندزبانه، رویکردی نوین برای جلب نظر گروه های مختلف زبانی و فرهنگی ساکن در کلان شهرهاست. در این الگو، مترجم نه به عنوان واسطه صرف، بلکه به عنوان عامل تفسیرگر و تطبیق دهنده پرسش ها با بافت فرهنگی مخاطب نقش محوری ایفا می کند. نظرسنجی های چندزبانه امکان دسترسی به نظرات اقشار کم تکلم یا حاشیه نشین زبانی را فراهم می سازند و مشارکت واقعی را افزایش می دهند. این مقاله با روش تحلیلی–توصیفی، اجزای اصلی این الگو شامل طراحی پرسشنامه، فرایند ترجمه محور، جمع آوری داده و تحلیل مشارکتی را بررسی می کند. یافته ها نشان می دهد که رویکرد مترجم محور، کیفیت پاسخ ها را بهبود بخشیده و اعتماد شهروندان را به مدیریت شهری ارتقا می دهد. همچنین چالش هایی همچون هزینه های ترجمه، تنوع گویش ها و زمان بری تحلیل داده ها از موانع اجرایی این الگو به شمار می روند. در نهایت، الگوی پیشنهادی می تواند به عنوان چارچوبی عملیاتی برای تسهیل گفت وگوی میان مدیران شهری و ذی نفعان فرهنگی مورد استفاده قرار گیرد.

کلیدواژه ها:

مدیریت مشارکتی ، پروژه های فرهنگی شهری ، نظرسنجی چندزبانه ، رویکرد مترجم محور ، مشارکت شهروندی ، ترجمه فرهنگی ، تحلیل داده های کیفی مقدمه