تاثیر زبان عربی بر زبان فارسی در دوره معاصر

این پژوهش با هدف بررسی تاثیر زبان عربی بر زبان فارسی در دوره معاصر و شناسایی گونه های نفوذ واژگانی، ساختاری و سبکی عربی در فارسی امروز سامان یافته است تا مشخص سازد این تاثیرپذیری در چه حوزه هایی برجسته تر بوده و چه عواملی در تداوم یا کاهش آن نقش داشته اند. روش این پژوهش توصیفی تحلیلی است و روند کار بر پایه گردآوری و بررسی منابع کتابخانه ای، متون نوشتاری معاصر، مطبوعات، رسانه ها و نمونه هایی از گفتار رسمی و نیمه رسمی استوار است. برای تحلیل دقیق مطالب، از الگوی تحلیل زبانی در سه سطح واژگان، ترکیبات و ساخت های نحوی استفاده شده و نمونه ها پس از دسته بندی، بر اساس میزان بسامد و نوع کاربرد مورد ارزیابی قرار گرفته اند. یافته های پژوهش نشان می دهد که بیشترین نفوذ زبان عربی در حوزه های واژگان علمی، دینی، اداری و رسانه ای متمرکز است و برخی ساخت های ترکیبی عربی مآب همچنان در نوشتار معاصر تداوم دارند. با این حال، نتایج پژوهش حاکی از آن است که در زبان محاوره و نوشتار غیررسمی معاصر، گرایش به ساده سازی و جایگزینی با برابرهای فارسی افزایش یافته است. در نهایت، مشخص گردید که تاثیر عربی بر فارسی معاصر به صورت هم زیستی و لایه گذاری زبانی ادامه دارد و سیاست های زبانی در کنار گسترش رسانه ها توانسته اند برخی از این کاربردها را تعدیل و بازتعریف کنند.

کلیدواژه ها:

زبان فارسی ، زبان عربی ، دوره معاصر ، تاثیر زبانی ، وام واژه ، تحلیل زبانی ، زبان شناسی اجتماعی.