دراسه نقدیه فی ترجمه الترکیب القرآنی "غضبان اسفا" عند المترجمین الفرس المعاصرین

مما لا شک فیه، ان البنی الصرفیه للکلمات فی اللغه العربیه تلعب دورا مهما فی خلق معان جدیده. وعندما ترد هذه الصیغ والتراکیب فی القرآن الکریم، فانها تکتسب اهمیه مضاعفه، وتتطلب عنایه کبیره. لذلک، تکون ترجمه هذه الصیغ والتراکیب القرآنیه دائما مهمه صعبه، وتشکل تحدیا للعدید من المترجمین. یعتمد البحث الحالی علی المنهج الوصفی التحلیلی المقارن، وذلک بهدف تقدیم معادل مناسب للترکیب القرآنی "غضبان اسفا"، وفق الدلالات البنیویه والصرفیه والدلالیه، ویحاول ان یتناول الدلالات المعجمیه والصرفیه لهاتین المفردتین القرآنیتین، وان یتطرق الی دراسه هذا الترکیب القرآنی فی اشهر الترجمات الفارسیه المعاصره للقرآن الکریم، منذ بدایه القرن الهجری الحالی حتی یومنا هذا، وان یعرض معادلاته، ساعیا الی تحدید الترجمه الادق والاقرب الی معنی هذا الترکیب. وقد خلصت نتائج هذا البحث الی ان کلمتی "غضبان" و"اسفا" تعتبران صفه مشبهه من حیث البنیه الصرفیه، وتتمیزان بمعنی الشده؛ ولذلک، ینبغی علی مترجمی القرآن الکریم ان ینتبهوا الی دلاله بنیتیهما الصرفیه ودلالتهما علی الشده، بالاضافه الی ملاحظه المعنی اللغوی والترکیب النحوی. وبناء علی النتائج التی تم التوصل الیها فی هذا البحث، فان حوالی ۴۲% من المترجمین المعاصرین للقرآن الکریم الی اللغه الفارسیه لم یوفقوا فی تقدیم معادلات مناسبه للبنیه الصرفیه لهذا الترکیب القرآنی. وبالاضافه الی ذلک، وبالنظر الی استخدام هذا الترکیب القرآنی فی سورتی فی الآیه ۱۵۰ من الاعراف والآیه ۸۶ من سوره طه، فان حوالی ۲۵% من مترجمی القرآن الکریم لم یتمکنوا من تقدیم معادل موحد لهذا الترکیب القرآنی.

کلیدواژه ها:

القرآن الکریم ، الترجمه الفارسیه للقرآن ، التراکیب الصرفیه ، الصفه المشبهه ، "غضبان" ، "اسفا"