دراسه نقدیه فی ترجمه قناه العربیه لکلمات الرئیس الایرانی فی مقابلاته مع الجهات الاجنبیه سنه ۲۰۲۳م بناء علی النظریه السردیه لمنی بیکر

تطلق نظریه السرد فی العلوم الاجتماعیه والاعلامیه، علی مجموعه متسلسله من الاحداث التی تشکل الواقع والفضاء الذی یعیشه الانسان. وهکذا، تعتبر الترجمه نوعا من اعاده صیاغه الاحداث والشخصیات فی کل مشروع ترجمی. بناء علی هذا، فیهدف هذا البحث الی تحلیل انواع التاطیر فی الترجمه الاعلامیه فی موقع قناه العربیه السعودیه واثبات اعاده التاطیر واعاده الانتاج، من خلال ادوات نظریه منی بیکر. من هذا المنطلق، تم اختیار عدد من کلمات رئیس الجمهوریه الاسلامیه الایرانیه، ابراهیم رئیسی، فی مقابلاته مع الاجانب باللغه الفارسیه، مع ترجماتها فی موقع قناه العربیه، ثم تم تحلیل النصوص وترجماتها، بناء علی استراتیجیات منهج بیکر السردی. من اهم ما توصل الیه هذا البحث الذی انتهج المنهج الوصفی التحلیلی، واعتمد علی نظریه بیکر السردیه، ان قناه العربیه تقوم بتوظیف انواع اداه التاطیر عامه والتوظیف الانتقائی علی وجه الخصوص، وذلک حین تترجم کلمات الرئیس الایرانی، وخاصه عند تحدثه عن انجازات ایران علی المستویین الاقلیمی والدولی او حین یصرح بالعداء لامریکا.

کلیدواژه ها:

نقد الترجمه ، المنهج السردی ، ابراهیم رئیسی ، قناه العربیه ، منی بیکر