تکوین وتحول کتاب کلیله ودمنه از زبان سانسکریت تا نثر مصنوع در ادب پارسی

این پژوهش به بررسی سیر تحول و تکامل کتاب کلیله و دمنه از زبان سانسکریت تا نثر مصنوع فارسی می پردازد. ابتدا منشا هندی این اثر با نام پنجه تنتره و روند ترجمه آن از سانسکریت به پهلوی توسط برزویه طبیب، سپس انتقال به زبان عربی به وسیله عبدالله بن مقفع و در نهایت ترجمه و بازآفرینی آن در زبان فارسی بررسی شده است. همچنین نقش نصرالله منشی در آفرینش یکی از برجسته ترین نمونه های نثر فنی فارسی، ویژگی های سبکی و ادبی اثر، تاثیر آن بر نویسندگان پس از خود و بازنویسی های متعدد آن، از جمله انوار سهیلی، مورد توجه قرار گرفته است. در ادامه، ساختار کتاب، تعداد باب ها، ویژگی های نسخه های خطی و مهم ترین تصحیحات علمی آن معرفی شده است. نتایج پژوهش نشان می دهد که کلیله و دمنه نه تنها پلی میان فرهنگ های هند، ایران و جهان اسلام بوده، بلکه نقشی اساسی در شکل گیری و تکامل نثر مصنوع فارسی و گسترش ادبیات تعلیمی ایفا کرده است.

کلیدواژه ها:

کلیله و دمنه ، سانسکریت ، نثر مصنوع ، نصرالله منشی ، عبدالله بن مقفع ، ادبیات فارسی.