بررسی خاستگاه و ریشه چند ضرب المثل فارسی و عربی

چکیده ضرب المثل گونه ای از بیان کوتاه و مشهور است که در خود قصه ای یا رخدادی عبرت آموز دارد. برای شناخت تاریخی فرهنگ و آداب یک ملت، ضرب المثل ها مقوله هایی اساسی و مدارکی دارای ارزش جدی اند. بسیاری از ضرب المثل ها، علاوه بر آن که تصویرهایی واقعی از زندگی مردم را در بر دارند نشان دهنده تاثیر و تاثر فرهنگ اقوام مختلف اند. در این میان، تاثیر یا اثر گذاری دو فرهنگ عربی و ایرانی بر یکدیگر و تاثر یا اثر پذیری آن ها از یکدیگر به علل و انگیزه های زیادی مانند همجواری و روابط تجاری، گردن نهادن ایرانیان به دین اسلام و تسلط عرب بر بخش های زیادی از ایران، غیر قابل انکار است. در پژوهش حاضر، چند ضرب المثل نسبتا مشهور از ضرب المثل های فارسی و عربی انتخاب شده و مضامین، منشا و وجوه افتراق و اشتراک آن ها مورد بررسی قرار گرفته است.

کلیدواژه ها:

ضرب المثل