معرفی (آیینه یوسفی) آخرین یوسف و زلیخا از فاخری فسایی و بررسی اثرپذیری آن از قرآن و تورات

چکیده این مقاله به بررسی آیینه یوسفی یا مرآت المحبوب می پردازد که منظومه ای پیرامون داستان یوسف و زلیخا، اثر طبع شیخ محمدجعفر فاخری فسایی (۱۳۴۹-۱۲۹۰ ه.ش) است. در بررسی اولیه، داستان از زبان فاخری فسایی بیان، و اثر پذیری آن از روایت قرآن مقایسه می شود. در بررسی دوم، روایت فاخری با روایت تورات مقایسه می گردد. در پایان به کمک رسم جدول، نقاط مشترک محتوایی داستان اعم از اصلی و فرعی، همراه با جزئیات مشخص می گردد. دستاورد تحقیق نشانگر شباهت ۷۰ درصدی محتوایی منظومه فاخری فسایی با قرآن و شباهت ۴۵ درصدی محتوایی آن با تورات است. همچنین این منظومه، از نظر محتوایی، در ۴۰ مورد بررسی شده که با قرآن ۵/۱۲ درصد و با تورات ۵۵ درصد تفاوت دارد. برای رسیدن به این نتیجه از ۴۰ مورد بررسی شده از وقایع مطرح شده و حوادث کلی و جزئی داستان، درصدگیری به عمل آمده است. روش تحقیق به صورت کتابخانه ای و فیش برداری و توصیفی- تحلیلی است.