A Semantic Analysis of “Wizr” in the Holy Qur’an: Integrating Structural Semantics and Historical Etymology

The semantic field of sin in the Holy Qur’an encompasses various terms, among which wizr is prominent. Semantic studies of the Qur’an typically focus on either synchronic or diachronic approaches; the present research investigates this concept by applying both methods simultaneously. In comparative Semitic etymology, the root Z-R represents condensed and hard force. This force creates three distinct states depending on its interaction with the subject: support, protection, and pressure. In the synchronic analysis, both syntagmatic and paradigmatic relations independently indicate the presence of consistent concepts within the semantic network of wizr. Collocation analysis reveals that heaviness is a central component common to both the lexical root and its Qur’anic application. However, other components, such as undesirability, deviation from moderation, non-transferability, and the embodiment of deeds, are derived exclusively from the Qur’anic usage of the word, with no trace in its primary lexical meaning. An examination of paradigmatic concepts further corroborates the semantic components derived from syntagmatic relations. Therefore, it is more appropriate to define wizr as the heaviness of human actions that possess a degree of moral repulsiveness, manifesting across various concepts within the domain of sin, such as sayyiʾah, khaṭīʾah, ithm, and all divinely prohibited or even detestable acts. Consequently, the most suitable equivalent for this term is the application of its literal meaning, heaviness.

کلیدواژه ها:

Qur’an ، Wizr ، Structural Semantics ، Historical Etymology ، Semitic Roots ، Syntagmatic and Paradigmatic Relations ، Semantic Field of Sin ، Heaviness