<span dir="RTL" lang="FA">خویشاوندی قصه های جادویی در خوانش تطبیقی دختر نارنج و ترنج و استخوان آواز خوان

از آن جا که خاستگاه و درون مایه ادبیات عامه و ادب شفاهی جوشش و تجلی ناخودآگاه جمعی بشر است و پیشینه آن نیز بسیار دورتر از نقل و روایت های مکتوب است نمونه های مشابهی را در آثار ادبی جهان می توان یافت که با هم ارتباط و خویشاوندی دارند و البته همیشه به سادگی نمی توان نوع و کیفیت وابستگی را نشان داد. هدف از این پژوهش نشان دادن روابط خویشاوندی قصه دختر نارنج و ترنج از قصه های معروف ایرانی با افسانه استخوان آوازخوان از مجموعه گردآوری شده برادران گریم در ادبیات عامه کشور آلمان است. با مطالعه و بررسی، نتایج گوناگونی حاصل شد که بیانگر اشتراکات زیادی در این دو متن است. با توجه به اینکه ایران مبدا و منشا بسیاری از قصه ها است و همچنین محل گذر و گذار قصه ها از شرق (هندوستان، چین، مصر و...) به غرب بوده است می توان گزینه های اقتباس، تاثیرپذیری و بازآفرینی افسانه آلمانی بر مبنای این قصه ایرانی و شرقی را مطرح کرد.

کلیدواژه ها:

ادبیات عامه ، قصه ، بازآفرینی ، کهن الگوها ، دختر نارنج و ترنج ، استخوان آواز خوان