نفوذ واژگانی- موسیقایی در میراث لغوی عربی: مطالعه موردی اصطلاحات موسیقیایی معرب فارسی در ده فرهنگ نامه بزرگ

چکیده:پژوهش در حوزه «معربات» (وام واژگان وارد شده به زبان عربی) به عنوان یک روش روش شناختی برای رمزگشایی از تبادلات فرهنگی و تمدنی گذشته، اهمیت حیاتی دارد. این واژگان، که غالبا ریشه در حوزه های هنری، تکنولوژیک، و ساختارهای اجتماعی دارند، بازتاب دهنده شکوه و عمق تاثیرگذاری فرهنگ های همسایه بر جهان اسلام هستند. این تحقیق با تمرکز بر حوزه تخصصی موسیقی، به تحلیل استخراج و بررسی واژگان و اصطلاحات موسیقیایی فارسی پرداخته است که از طریق مسیرهای تاریخی، به متون لغت نگاری عربی راه یافته و در آنجا «معرب» شده اند. با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی و واکاوی ده منبع معتبر از فرهنگ نامه های بزرگ عربی، مجموعه ای قابل ملاحظه از این وام واژگان شناسایی و دسته بندی شدند. یافته های تحقیق موید حضور فراگیر و عمیق اصطلاحات تخصصی فارسی در دامنه واژگان موسیقی عربی است و قویا بر نقش زبان و فرهنگ ایرانی به عنوان عاملی اساسی در شکل گیری واژگان تخصصی موسیقی در تمدن عربی تاکید می ورزد. این نتایج، موسیقی را به عنوان یک شاهراه موثر در انتقال میراث هنری و مفهومی ایران باستان به جهان اسلام میانی معرفی می کند.کلمات کلیدی: معربات، لغت نامه های عربی، اصطلاحات موسیقی، نفوذ فرهنگی ایران، میراث موسیقایی

کلیدواژه ها:

کلمات کلیدی: معربات ، لغت نامه های عربی ، اصطلاحات موسیقی ، نفوذ فرهنگی ایران ، میراث موسیقایی