مبانی ترجمه حدیث

این نوشته ابتدا از ضرورت مطالعات نظری در مبانی و فرایند ترجمه حدیث سخن گفته است؛ ادعایی که با توجه به پیشینه نه چندان غنی در عرصه مطالعات ترجمه حدیث، قابل تصدیق است. سپس به ارائه تعریفی از ترجمه پرداخته و شش مبنا در ترجمه حدیث ارائه داده است. این مبناها عبارتند از : وفاداری، ساده نویسی، رعایت نثر معیار، تبیین گری، ابهام زدایی و نیز تعارض زدایی. در هر یک از این بخشها برخی نمونهها و مستندات حدیثی ترجمه شده را نیز گزارش کرده ایم.این نوشته ابتدا از ضرورت مطالعات نظری در مبانی و فرایند ترجمه حدیث سخن گفته است؛ ادعایی که با توجه به پیشینه نه چندان غنی در عرصه مطالعات ترجمه حدیث، قابل تصدیق است. سپس به ارائه تعریفی از ترجمه پرداخته و شش مبنا در ترجمه حدیث ارائه داده است. این مبناها عبارتند از : وفاداری، ساده نویسی، رعایت نثر معیار، تبیین گری، ابهام زدایی و نیز تعارض زدایی. در هر یک از این بخشها برخی نمونهها و مستندات حدیثی ترجمه شده را نیز گزارش کرده ایم.

کلیدواژه ها:

ترجمه متون دینی ، مطالعات ترجمه ، تبیین گری ، ابهام زدایی ، تعارض زدایی