بررسی و شناخت مهم ترین الگوها و روش های تقویت مهارت های مترجمی زبان انگلیسی

تصور دنیای امروز، بدون ترجمه امری غیر ممکن است.یکی از عوامل بسیار مهم در ترجمه تاثیر مترجم بر اثری است که ترجمه می کند. از شروع کار آموزش ترجمه دردانشگاه، همواره این بحث در این رشته وجود داشته است که مفیدترین روش برای نیل به مرتبه ی یک مترجم متبحر کدام است؛ آموزش دانشگاهی یا کسب تجربه ی شخصی. مترجمان حرفه ای با طرفداری از ترجمه ی بازارمحور، تنها راه مترجم شدن را کارورزی یا حداقل تجربه ی شخصی می دانند اما نظریه پردازان ضمن قبول اینکه اکثر مترجمان حرفه ای خودآموخته اند، قویا بر آموزش دانشگاهی اصرار دارند با اینکه می دانند تحصیلات دانشگاهی تاکنون علی رغم برخورداری از برنامه ی آموزشی ای نسبتا جامع، جوابگوی نیاز دانش آموختگان این رشته در بازار کار نبوده است. بر این اساس این نوشتار در صدد است به بررسی و شناخت مهم ترین الگوها و روش های تقویت مهارت های مترجمی زبان انگلیسی بپردازد.

کلیدواژه ها:

مترجمی زبان انگلیسی ، مهارت های مترجمی ، مترجمان حرفه ای