برگردان اسم های خاص سوره های مبارکه یوسف و مریم به انگلیسی (مقایسه راهبرد مترجمان فارسی زبان و انگلیسی زبان)

سوره یوسف، داستانی ترین سوره قرآن است که در بخش اعظمی از آن آموزه های زندگانی حضرت یوسف علیه السلام بیان شده است. پژوهش حاضر، با بهره گیری از روش توصیفی- تحلیلی در صدد واکاوی و مقایسه راهبرد مترجمان ایرانی و غربی در برگردان اسم­های خاص سوره­های یوسف و مریم به انگلیسی است. برای این منظور، نخست اسم­های خاص این دو سوره مبارکه بر اساس دسته­بندی والنتین و همکاران (۱۹۹۶)، شناسایی و دسته­بندی شد و سپس، راهبرد و شیوه برگردان این اسم­ها بر مبنای مدل فن­کویلی (۲۰۰۶) دسته­بندی و رویکرد مترجمان فارسی­زبان و انگلیسی­زبان در انتقال اسم­های خاص مقایسه گردید. یافته­های پژوهش موید آن است که کاربرد معادل همتا و مصطلح، شیوه غالب برگردان زیرمقولات مختلف اسم­های خاص به انگلیسی بوده است. همچنین، گرایش مترجمان فارسی­زبان به کاربرد معادل­های انگلیسی مصطلح اسامی خاص عربی، مشابه همتایان انگلیسی­زبان آنان، بوده است که گویای پیروی آنان از هنجار مقصدگرایی و همسویی با ذائقه زبانی خوانندگان انگلیسی­زبان است.

کلیدواژه ها:

ترجمه قرآن ، سوره یوسف ، سوره مریم ، اسم های خاص