اقتباسات تصویری شعر منوچهر آتشی از تصویرهای کلاسیک با تکیه بر نظریه ترامتنیت ژنت

تقلید و الهام از آثار ادبی گذشتگان، در شکل گیری آثار نو و خلاقانه موثر است. بررسی تاثیر متون بر یکدیگر تحت عنوان ترامتنیت مطالعه می¬شود. این نظریه برآن تاکید دارد که یک اثر ادبی تنها در ارتباط با سایر آثار ادبی قابل تعریف و درک است؛ نویسنده یا شاعر از افکار بسیاری از آثار پیش از خود و یا معاصر با خود تاثیر می پذیرد و این افکار در آفرینش اثر او نقش دارند. ترامتنیت به ساختار روایت و روابط حاکم بر آن نظر دارد و نشان دهنده تاثیر و حضور یک متن در متن دیگر است. قبل از ژنت افرادی مثل کریستوا نیز تاملی در روابط بین متون داشته¬اند اما نگاه آنان تنها بر روابط بینامتنی بین متن¬ها بوده است و از بخش¬هایی مثل دیباچه¬ها، مقدمه¬ها، نوع خط، مصاحبه¬های بعد از توزیع متون و حتی اندیشه¬هایی که در یک اثر بوده و در اثر دوم هم وجود داشته غافل بوده¬اند که ژنت در نظریه ترامتنیت خود این خلل را مرتفع نمود. در این جستار تلاش می¬شود تا «اقتباسات تصویری شعر منوچهر آتشی از تصویرهای کلاسیک با تکیه بر نظریه ترامتنیت ژنت » بررسی گردد. این پژوهش با هدف بنیادی به شیوه توصیفی- تحلیل و تطبیقی است که با روش ترامتنیت با رویکرد بیش متنی صورت گرفته است. در جمع¬بندی نتایج این پژوهش چنین به نظر می¬رسد که مواردی که آتشی از تصویر شاعران کهن استفاده کرده بسیار اندک است. این روابط در عملیات بینامتنی در حوزه¬های همانگونگی از گونه پاستیش و تراگونگی از نوع جایگشت قرار می¬گیرند.

کلیدواژه ها:

واژگان کلیدی: ، تصویر ، ترامتنیت ، بیشمتنیت ، ژنت ، منوچهر آتشی.