تاثیر ترجمه آثار ادبی غرب بر تغییر سبک داستان نویسی در دوره مشروطه

دوره مشروطه به عنوان یکی از مهم ترین نقاط عطف در تاریخ ادبیات ایران، شاهد دگردیسی عمیقی در ساختار و محتوای نثر فارسی بود. این پژوهش با هدف بررسی نقش ترجمه آثار ادبی غرب در تغییر سبک داستان نویسی این دوره انجام شده است. یافته های پژوهش نشان می دهد که ترجمه رمان ها و نمایش نامه های اروپایی، نه تنها دریچه ای به سوی مضامین نوینی چون آزادی، قانون و حقوق فردی گشود، بلکه با معرفی تکنیک های روایت گری مدرن، شخصیت پردازی واقع گرایانه و دیالوگ نویسی، موجب گسست از سنت نثر متکلف و مسجع قاجاری و گذار به ساده نویسی شد. مترجمان این دوره با اتخاذ رویکردهای مختلف ترجمه، از جمله بومی سازی، زبان فارسی را برای پذیرش قالب رمان آماده کردند.

کلیدواژه ها:

ادبیات مشروطه ، ترجمه ادبی ، رمان نویسی ، ساده نویسی ، تجدد ادبی.