نقش اقتباس و تلمیح در شعر معاصر عربی: مطالعه موردی شاعران مهجر

این پژوهش به بررسی کارکردهای زیباشناختی و هویت ساز دو شگرد ادبی اقتباس و تلمیح در شعر معاصر عربی با تمرکز بر شاعران مهجر می پردازد. با استفاده از چارچوب نظری بینامتنیت و با روش توصیفی-تحلیلی، آثار سه شاعر برجسته مهجر—جبران خلیل جبران، الیاس ابو شبکه و ادونیس—مورد مطالعه قرار گرفته است. یافته ها نشان می دهد که این شاعران با استفاده از اقتباس و تلمیح، نه تنها به بازآفرینی خلاقانه متون کهن و اساطیر پرداخته اند، بلکه از این طریق به بازتعریف هویت عربی در شرایط تبعید و پراکندگی دست زده اند. جبران با نگاهی تاویلی و عرفانی، ابوشبکه با رویکرد تراژیک و نوستالژیک، و ادونیس با رویکردی انتقادی و انقلابی، میراث ادبی را به خدمت بیان دغدغه های معاصر درآورده اند. این مقاله نتیجه می گیرد که اقتباس و تلمیح در شعر مهجر، استراتژی هایی برای ایجاد گفت وگوی پویا با گذشته و خلق معنا در فضای چندفرهنگی مهاجرت است.

کلیدواژه ها:

اقتباس ، تلمیح ، شعر معاصر عربی ، شاعران مهجر ، بینامتنیت ، جبران خلیل جبران ، الیاس ابو شبکه ، ادونیس