جدایی ناپذیر بودن ترجمه از زندگی روزمره انسان

هدف این پژوهش ارائه نظریهای در حوزه مطالعات ترجمه است . قبل از بیان نظریه جدید ابتدا معنی ترجمه و تعاریف و انواع مختلف آن به تفصیل مورد بحث قرار می گیرند، آنگاه مفهوم نظریه ترجمه از دیدگاه صاحبنظران این حوزه بررسی می شود و سپس در دو قسمت متوالی نظریه های مهم ترجمه قبل از قرن بیستم و نیز در دوره معاصر ارائه می گردد. در این قسمت این نکته مورد تاکید قرار گرفته که با وجود تنوع در نظریه پردازیها در دوره های مختلف، اساس اغلب نظریهها از دوران باستان تاکنون مشابه بوده و به طور کلی بر دو نوع ترجمه مبداگرا و ترجمه مقصدگرا تاکید شده است .در نظریه جدید نگارنده که بعد از نظریه های دوران معاصر عرضه شده ترجمه مفهوم گستردهتری پیدا میکند و محدود به ترجمه متعارف بین زبانی نیست. در این دیدگاه ترجمه با فهم و فکر و بیان شخص توام است و لذا از زندگی روزمره انسان جدایی ناپذیر می باشد. در عین حال که فهمیدن، فکر کردن و بیان نمودن هر کدام به تنهایی یک فرایند کامل ترجمه به حساب می آید وقتی هم که این سه به ترتیب با هم می آیند ترجمه به معنی واقعی و متعارف کلمه را تشکیل می دهند.

کلیدواژه ها:

درون سویه ، برون سویه ، درون ذهنی ، درون زبانی ، بین زبانی ، مبداءگرا ، مقصدگرا