کتابی با عنوان حاصل الترجمان؟

موضوع مقاله حاضر بررسی عنوان منسوب به ترجمه محمدمهدی رضوی در دوره صفوی از کتاب اعتقادات شیخ صدوق است. مقاله نشان می دهد تعبیر «حاصل الترجمان» عنوان کتاب نیست، بلکه نشان دهنده آغاز ترجمه در متن است. با تحلیل کاربردهای مکرر عبارات مشابه نظیر «ماحصل ترجمه» و «حاصل معنی»، نشان داده ایم که این عبارات نشان دهنده آغاز ترجمه و هم زمان نماینده روش ترجمه معنامحور مترجم است.

کلیدواژه ها:

حاصل الترجمان ، ترجمه اعتقادات صدوق ، محمدمهدی رضوی ، تاریخ ترجمه ، مطالعات ترجمه