دراسه مقارنه للمستوی الادبی فی "نی نامه" للمولوی وتعریبها شعرا للفراتی علی ضوء اللسانیات الکمیه

من الامور المهمه فی ترجمه الاعمال الادبیه هی درجه ادبیه النص المترجم مقارنه بالنص الاصلی. فی الاسلوبیه الاحصائیه، من خلال دراسه شکل ومضمون الآثار یمکن الوصول الی المستوی الادبی للنصوص. لقد قدم بوزیمان، عالم لغوی المانی، معادله للتحقق من مستوی جوده النصوص الادبیه. فی هذه المعادله یتم حساب نسبه الفعل الی الصفه (VAR) وکلما کان خارج القسمه اکبر کان النص اکثر ادبیه. علی العکس، اذا کان خارج القسمه عددا صغیرا کان النص اقرب الی النمط العلمی. یحاول هذا المقال، باستخدام المنهج الوصفی التحلیلی، تقصی وتقییم مستوی الادبیه فی شعر جلال الدین محمد المولوی وترجمته شعرا بقلم محمد الفراتی. فی هذا البحث، قمنا اولا بترجمه معادله بوزیمان لاستخدامها فی النصوص الفارسیه والعربیه. ثم قمنا بتحلیل مثنوی "نی نامه" للمولوی وتعریبها شعرا بقلم محمد الفراتی من وجهه نظر الجوده الادبیه. واظهرت الابحاث ان الجوده الادبیه ل"نی نامه" اقل قلیلا من شعر الفراتی، ومع هذا الفارق الطفیف یمکن القول انهما متساویان تقریبا؛ مع ان الفراتی، رغم المامه باللغه الفارسیه، فلم یکن موفقا فی بعض الاحیان فی فهم ونقل الاستعارات والکنایات فی اللغه المولویه. اذن فعلی الرغم من جهود المترجم، فان الفجوه الدلالیه والفشل فی اختیار المعادلات یمکن رویتها فی ترجمته. علی ایه حال، فان الفراتی من جیث الجوده الادبیه لنص الترجمه قدم ترجمه مقبوله نسبیا نظرا للاستفاده من ترجمه شعرا الی شعر، وشباب المترجم، واستخدام الکلمات المقافیه والجناس اللفظی والمعنوی فی اللغه العربیه فی مواجهه شعر المولوی، فمن هذا المنطلق، یمکن القول ان المترجم فی الترجمه والنقل النص الادبی لمثنوی "نی نامه" باللغه العربیه بات ناجحا احیانا.

کلیدواژه ها:

الاسلوبیه المقارنه ، نی نامه ، المولوی ، الفراتی ، معادله بوزیمان