مسائل مربوط به شرح حال سنایی

مقاله حاضر ترجمه فارسی یکی از پژوهشهای برجسته احمد آتش (۱۹۱۱-۱۹۶۶) ایرانشناس و نسخه پژوه نامدار ترک درباره زندگی و شرح حال سنایی غزنوی است که برای نخستین بار در اختیار پژوهشگران قرار می گیرد. آتش در این تحقیق، با اتکا بر منابع کهن و شواهد درون متنی آثار سنایی به تحلیل و بازنگری در مهمترین مسائل مرتبط با نام، زادگاه، تاریخ ولادت و وفات، سفرها، مناسبات اجتماعی و جایگاه ادبی او پرداخته و در عین حال ناسازگاری ها و تعارض های موجود در گزارش های تذکره ای را نقد کرده است. وی بر نقش دیوانیان و قضات در شکل گیری و تداوم حیات ادبی سنایی تاکید کرده و همچنین در انتساب برخی آثار از جمله طریق التحقیق تردید روا داشته است. ترجمه کنونی با حفظ دقت مفهومی و وفاداری به متن اصلی می کوشد این پژوهش بنیادین را با بیانی منسجم و علمی عرضه کند و بدین سان زمینه ای تازه برای تعمیق مطالعات سنایی پژوهی فراهم آورد.

کلیدواژه ها:

احمد آتش ، سنایی ، غزنوی ، شرح حال ، حدیقه الحقیقه ، نسخه پژوهی