بررسی دگرگونیهای ترجمه ی منطق الطیر به زبان فرانسوی بر اساس نظریهی برمن

ترجمه شعر از دیرباز چالشهای متنوعی را در زمینه ی ترجمه ادبی ایجاد کرده است. آن هم شعر کهن فارسی که مفاهیم عمیق را با آرایههای ادبی متنوع و پیچیدگیهای کلامی فراوان ارائه میکند که فهم آن برای خواننده ی فارسی زبان نیز نیازمند تحلیل و تفکر است. در مقاله پیش رو که بر اساس نظریه ساختارهای ریخت شکنانه برمن صورت گرفته است خواهیم دید گارسن دو تاسی در ترجمه بخش انتخابی از منطق الطیر عطار چگونه عمل کرده است و بر اساس این نظریه به بررسی نقاط قوت و ضعف ترجمه او پرداخته و در نهایت خواهیم دید که این ترجمه تا چه اندازه می تواند در شناساندن شاعر معروف ایرانی و اثر برجسته اش به جهان فرانسوی،زبان موفق و قابل استناد باشد.

کلیدواژه ها:

ترجمه شناسی ، نقد ترجمه ، آنتوان ، برمن ، منطق الطیر عطار ، گارسن دو تاسی