تاثیر لافونتن بر شعر بهار

این تحقیق با هدف بررسی تاثیر ژان دو لافونتن بر شعر ملک الشعرای بهار انجام شده است. روش پژوهش، تحلیل متنی و تطبیقی است که با بررسی حکایتها و فابلهای لافونتن و بازتاب آنها در اشعار، بهار نحوه انتقال مضامین اخلاقی و اجتماعی از زبان فرانسه به ادبیات فارسی تحلیل شده. یافتهها نشان میدهد که بهار علاوه بر ترجمه مستقیم برخی حکایت های لافونتن، از بستر ادبیات کلاسیک فارسی نیز تاثیر گرفته و توانسته با بهره گیری از تمثیل سرایی و حکایت پردازی لافونتن، مضامین اخلاقی و اجتماعی را به زبانی ساده روان و تاثیرگذار به قالب شعر درآورد. این پژوهش نقش لافونتن را در تحول سبک شعر تعلیمی و رشد مجلات ادبی زمان مشروطه و همچنین تلفیق ادبیات اروپایی و سنتی ایرانی برجسته میسازد و نشان می دهد که تاثیر لافونتن بر شعر بهار، تلفیقی از ترجمه اقتباس و بومیسازی بوده که به شکل گیری شعر تعلیمی نوین در ایران کمک کرده است.

کلیدواژه ها:

لافونتن ، بهار ، شعر مشروطه ، فابل