بررسی استراتژیهای ترجمه در بومی سازی انیمیشن فلسفی بیرون و درون

انیمیشن بیرون و درون در ایران محبوبیت بالایی دارد و سایتهای مختلف ترجمه ها و دوبله های متفاوتی از آن ارائه داده اند. محبوبیت بالای انیمیشن بسیاری از تسهیل گران کلاسهای فلسفه برای کودکان را ترغیب می کند تا آن را در کلاس درس به عنوان محرک ابتدای کلاس استفاده کنند. با توجه به حساسیت های مربوط به مخاطب کودک، در این مقاله سعی شده است تا راهبردهای ترجمه ای در بومی سازی این انیمیشن بررسی شوند. نتایج نشان داد که مترجم از راهبرد transposition در مواقعی استفاده کرده است که تفاوت های زبانی و نحوی دو زبان ترجمه تحت اللفظی را ناممکن کرده باشد. مترجم سعی کرده بود تا با استفاده از سایر راهبردهای ترجمه ای چالش های فرهنگی و ترجمه مفاهیم تابو را برطرف کند. همچنین سعی کرده بود تا با استفاده از اصطلاحات عامیانه لحن طنز اثر را تقویت کند ولی خشونت کلامی و رفتاری در متن افزایش یافته است و گاهی اصطلاحات عامیانه درک متن را برای مخاطب خردسال دشوار کرده است.

کلیدواژه ها:

انیمیشن ، بومی سازی ، ادبیات کودک ، فلسفه