نقد و ارزیابی ترجمه آیه قصاص (بقره/۱۷۸) براساس روایات اهل بیت(علیهم السلام)
سال انتشار: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 28
فایل این مقاله در 22 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_QHTS-10-19_009
تاریخ نمایه سازی: 9 شهریور 1404
چکیده مقاله:
ترجمه، مهارتی در راستای برگرداندن سخن و انتقال معنای کلام از زبان مبدا به زبان مقصد است، به گونهای که تمام مقاصد متن اصلی و مبدا را دارا باشد. برای این منظور و رسیدن به مفهومی نزدیک به زبان مبدا، خصوصا در متون مقدسی مثل قرآن، بینیاز از نگاه به قرائن موجود و استمداد از سایر منابع کمکی نیستیم. اختلاف مترجمان معاصر، در ترجمه آیه ۱۷۸ سوره بقره (آیه قصاص) در دو عبارت ﴿فاتباع بالمعروف﴾ و ﴿فمن اعتدی بعد ذلک﴾ برجسته و دلیل اصلی این اختلافات ناشی از عدم توجه به روایات اهلبیت (ع) است. در نوشتار حاضر که به روش توصیفی - تحلیلی سامان یافته، میزان تطابق ترجمه های معاصر در ترجمه آیه قصاص با بیان اهلبیت (ع) ارزیابی شده است. با بررسی روایات تفسیری و ترجمههای مربوط، مشخص میشود عبارت ﴿فاتباع بالمعروف﴾ با توجه به روایات، ناظر به ولی دم است، و معنی آن، تبعیت شایسته ولی دم از حقی که در دیه دارد، است، یعنی با قاتل مدارا کند و سخت نگیرد. همچنین عبارت دوم نیز اختصاص به ولی دم داشته و منظور از ﴿بعد ذلک﴾، تعدی و زیاده خواهی ولی دم بعد از عفو و مصالحه با قاتل است که در برخی ترجمهها، از این بخش معنایی عام و کلی برداشت کردهاند.
کلیدواژه ها:
Quranic Translations ، Interpretive Narrations of Ahl al-Bayt (AS) ، The Verse on Qiṣāṣ ، Verse ۱۷۸ of Surah al-Baqarah. ، ترجمه های قرآن ، روایات تفسیری اهل بیت علیهم السلام ، آیه قصاص ، آیه ۱۷۸ سوره بقره.
نویسندگان
حبیب الله حلیمی جلودار
Associate Professor of the Qur'an and Hadith Department, Faculty of Theology and Islamic Studies, University of Mazandaran. Babolsar. Iran
رضا آقاپور
Assistant Professor, Qur'an and Hadith Department, School of Theology and Islamic Studies, Mazandaran University, Babolsar, Iran.
محمد حسین شیرافکن
PhD in Qur'an and Hadith
سید مهدی موسوی
Graduated with a PhD in Qur'an and Hadith from the Faculty of Theology and Islamic Studies University of Mazandaran.
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
