سبکشناسی لایه واژگانی کتاب ترجمه سواداالعظم براساس سبک شناسی لایهای

کتاب سواداالعظم یکی از نخستین متنهای نثر فارسی دری است که از روزگار سامانیان برجای مانده است. اصل این کتاب به عربی و در باب اعتقادات دینی نوشته شده و در زمینه دینی و مذهبی در باب اعتقادات و مسائل دینی اسلامی و شرعی در قرن چهارم است. متن این کتاب که از عربی به پارسی برگردانده شده، از نظر معاینات زبانی و سبکی درخور توجه و بررسی است؛ همچنین برای شناخت زبان پارسی و نوشتار در قرن چهارم، بسیار مفید است. در این پژوهش با رویکرد سبکشناسی لایهای و به روش توصیفی - تحلیلی به تبیین و توصیف سبک متن کتاب از لحاظ لایه واژگانی، پرداخته شده است. لایه واژگانی این متن از لحاظ سبکی دارای اشتراکات زیادی با متون هم عصر خود است. فراوانی واژگان فارسی، استفاده فراوان از ترکیبات و جملات عربی و کوتاهی جملات بهداشتی برتری و مهم تر بودن محتوا نسبت به ظاهر متن، ویژگیهای لایه واژگانی این متن است.

کلیدواژه ها:

سواداالعظم ، حکیم سمرقندی ، سبکشناسی لایه ای ، الیه واژگانی