مبانی فرهنگ نویسی دوزبانه پویا از منظر ترجمه فارسی به انگلیسی

هدف پژوهش حاضر طرح مبانی فرهنگ نویسی دوزبانه پویا از رهگذر شناسایی و تحلیل چالش هایی بود که بر سر راه ترجمه از فارسی به انگلیسی می تواند پیش روی مترجم قرار بگیرد. منبع گردآوری و ثبت داده ها، پایگاه اینترنتی شهر خبر بود. جملاتی در ده زمینه اخبار سیاسی، ورزشی، اقتصادی، استخدامی، فناوری، هنری، پزشکی، حوادث، گردشگری و فرهنگی در بازه زمانی اول فروردین تا سی و یکم اردیبهشت سال ۱۴۰۲ مورد بررسی قرار گرفتند. در مجموع، واژه های تشکیل دهنده صد جمله (ده جمله از هر زمینه) به صورت مجزا ترجمه شدند. ۲۳۱ چالش ترجمه شناسایی و تحلیل شد که در هفت دسته قرار گرفتند. مبنای ترجمه واژه ها، فرهنگ بزرگ یک جلدی فارسی-انگلیسی پیشرو آریان پور (آریان پور کاشانی، ۱۳۸۹) بود. یافته های پژوهش نشان داد که در ترجمه فارسی به انگلیسی بیشترین مشکلات در وهله اول مربوط به همایندهای دستوری با فراوانی ۴۴ درصد و در وهله دوم مربوط به فعل سبک با فراوانی ۲۲ درصد است. چالش های مربوط به همایندهای واژگانی، اصطلاحات فرهنگی، کسره اضافه، گروه ها و گروه های اصطلاحی در رتبه های سوم تا هفتم قرار گرفتند. نتایج پژوهش حاضر می تواند به عنوان معیاری برای فرهنگ نویسی دوزبانه پویا در زبان فارسی مطرح شود.

کلیدواژه ها:

مبانی فرهنگ نویسی ، فرهنگ پویا ، ترجمه ، همایند ، فعل سبک