تحلیل ویژگی های اسلوبی و زبانی در ترجمه های مختلف قرآن کریم به زبان های مختلف از منظر ادبی

این مقاله با هدف بررسی ویژگی های اسلوبی و زبانی در ترجمه های مختلف قرآن کریم به زبان های متفاوت از منظر ادبی تدوین شده است. در این راستا ابتدا تاریخچه ترجمه قرآن، چالش های زبانی و فرهنگی و رویکردهای مختلف ترجمه مورد مرور قرار می گیرند. سپس، با استفاده از چارچوب نظری سبک شناسی و تحلیل تطبیقی، نمونه هایی از ترجمه های قرآن به زبان های فارسی، انگلیسی و فرانسه همراه با اصل آیات بررسی می شوند. نتایج حاکی از آن است که هر ترجمه به واسطه ی انتخاب های واژگانی، نحوی و فرهنگی، جنبه های متفاوتی از زیبایی شناسی و عمق معنایی متن قرآن را منعکس می کند. این مطالعه بر اهمیت حفظ ابعاد ادبی و زیبایی شناختی در ترجمه متون مقدس تاکید دارد.

کلیدواژه ها:

قرآن ، تحلیل اسلوب ، ویژگیهای زبانی ، تحلیل ترجمه ، عربی ، انگلیسی