معرفی دست نویس بخشی از ترجمه دیلمی قرآن کریم

هدف این مقاله، معرفی یک ترجمه کهن از قرآن کریم است که در آستان قدس رضوی نگهداری می شود و با بخش ترجمه تفسیر کتاب الله که تفسیر دیلمی هم نامیده شده است قرابت دارد. به این منظور، نخست نسخه شناسی، ویژگی های زبانی شاخص و برخی تفاوت های آن با تفسیر کتاب الله، و سپس ترجمه چند آیه، با برگردان آنها در دو اثر قرآنی دیگر، ارائه می شود. بر این پایه، برخی عنصرهای زبانی این دست نویس، با متون فارسی و بخشی دیگر، با گویش های شرق گیلان و غرب مازندران مشترک است. در این ترجمه، نسبت به تفسیر کتاب الله، آیه ها و واژه های بیشتری ترجمه شده، و با آن در ترجمه برخی لغت های قرآنی اختلاف دارد. واژه های گویشی مورد استفاده در این پژوهش، با جست وجو در گویش نامه ها فراهم آمده است.

کلیدواژه ها:

ترجمه قرآن ، تفسیر کتاب الله ، ترجمه دیلمی قرآن کریم ، دیلمان ، گویش های ایرانی