ویرایش و دستور زبان

اشارههمه کسانی که به نحوی با نگارش به زبان فارسی، خواه در قالب ترجمه و خواه تالیف، سروکار دارند، از این نکته آگاه اند که نثر بسیاری از کسانی که دست به قلم می برند کاستی های فراوان دارد. چنین نقایص و کمبودهایی از عوامل پرشماری نشئت می گیرد که بی تردید نبود آموزش درست و کافی، در دوره های پیش از دانشگاه، از مهم ترین آنهاست. شماری از موسسات فرهنگی برای رفع این مشکل به تربیت ویراستار روی آورده اند و به برگزاری دوره های آموزش ویرایش اقدام کرده اند. در غالب این دوره ها، دستور زبان از مواد مهم آموزشی است. اما این نکته که آموزش دستور چه اثری در نگارش دارد محل کشمکش و اختلاف نظر است. در نوشته زیر، دکتر حسین سامعی نکته های جالب توجهی دراین باره طرح و شرح کرده است. نامه فرهنگستان از مقاله هایی که با رویکردی عالمانه به امر نگارش به زبان معیار فارسی می پردازند، استقبال می کند.