کاربرد روش ایتوس در ترجمه رمان عربی به فارسی (مطالعه موردی: ترجمه نصیحتنا الی الجزار از علاء الاسوانی)

اهمیت مقاصد گوینده در ادبیات سیاسی، ساز وکارهای به کار رفته از سوی نویسندگان را مهم می­سازد. با توجه به ارتباط تنگاتنگ ابزارهای اقناعی با مجموعه ای از عوامل از قبیل شهرت نویسنده یا راوی و نقش وی در ایده پردازی و تصویرسازی در ذهن مخاطب جهت نیل به اهداف معین، روش ترجمه حائز اهمیت است. ایتوس یک استراتژی زبانی است که به فهم متن و امکان ترجمه دقیق آن یاری می­رساند. این پژوهش با روش توصیفی - تحلیلی بر سه محور اصلی پدیدآورنده متن و گیرنده و تاثیر چند سویه ایتوس در تولید متن و بازتولید آن تاکید دارد. بر این اساس، مهم این است که در بازتولید متن، شیوه درستی اتخاذ شود و پیام اصلی متن، روان و شیوا منتقل شود، چراکه ایتوس بر موقعیت و جایگاه نویسنده، برگردان هویت فرهنگی او، راهبردهای مترجم و برآورده شدن انتظارات خوانندگان از پیام انتقال یافته تاکید زیادی دارد. در این زمینه به بررسی متنی از علاء الاسوانی، نویسنده معاصر مصری تحت عنوان نصیحتنا الی الجزار می­پردازیم. نتیجه اینکه دقت در ظرایف و تیزبینی­های نویسنده در انتخاب کلمات و حتی حروف پیونددهنده عبارات و نیز معادل­یابی واژگان و ساختارهای دستوری و متقاعدسازی عاطفی خواننده و استفاده از زبان روشن و موثر در فرآیند ترجمه کارگشاست.

کلیدواژه ها:

ایتوس ، ترجمه ، متقاعدسازی ، هویت فرهنگی ، علاء الاسوانی