کاوشی ترجمه گرا در چگونگی دگردیسی رای و اندیشه ی عرفانی حافظ در آفرینش ساختاری معماری آرامگاه حافظ از سوی آندره گدار: نشانه شناسی زیباشناختی ساختار یادمان در کانون بررسی

آفرینش هنری در هر گونه هنری در برگیرنده سامانه ای نشانه شناختی است که بهگونهای آگاهانه از سوی آفری ننده کار هنری در آفرینش آن به کار گرفته شده است. هنر معماری نیز آنجا که کوشیده است سامانه فکری و هنری یک چهره برجسته ادبی یا هنری را بازتاب دهد، از رویکردی ترجمه گرا برخوردار گشته است. برای شناخت اندیشه ها و نگرش های موجود در معماری معاصر ایران، بازشناسی رویکردهای معماران شاخص این دوران بسیار موثر میباشد. در این میان، برجستگی و رخنمایی زیباشناسی ویژه آرامگاه حافظ در فضای حافظیه شیراز بر کسی پوشیده نیست. آندره گدار از معماران مطرح فرانسوی است که آثار فاخری در عرصه معماری ازجمله آرامگاه حافظ را در کارنامه خود دارد. نشانه شناسی و معنایابی مفاهیم عرفانی در معماری وی نشان از کاربرد مفاهیم و آرا و اندیشه های حافظ در کالبد معماری حافظیه نشانه « .دارد خود »شناسی دانشی است که با هدف بررسی چگونگی رخنمایی نشانهها در یک بافت هنری در پی یافتن نمودی آشکار یا دگر شده از یک معنا یا پدیده غایب می باشد که با هدف برقرار ی ارتباط با مخاطب در کار هنری به کار گرفته شده است. در این بررسی، از راه بازشناسی رویکرد به کارگرفته در ساخت آرامگاه حافظ کوشش بر آن بوده است تا الگوها و نگره هایی که از اندیشه آندره گدار در نشانه شناسی آرامگاه حافظ راه یافته اند مورد بررسی قرار گیرند. روش تحقیق در این پژوهش، تحلیلی _ توصیفی است و کانونی ترین یافته پژوهش این نکته را برجسته می سازد که معمار آرامگاه حافظ به وجود پیوند میان ادبیات و هنر معماری آگاه بوده است ، چندان که با آفرینش این اثر، روحی ویژه به کالبد حافظیه شیراز دمیده است.

کلیدواژه ها:

اندیشه عرفانی ، ترجمه ، نشانه شناسی معماری ، اندیشه ، آرامگاه حافظ ، آندره گدار