ارزیابی فنی و ادبی ترجمه »شمس و لیل« رمان اثر محمود تیمور

بدون شک، ترجمه یک نوشتار از زبانی به زبان دیگر، امری بسیار دشوار می باشد؛ چرا که این امر، نیازمند آشنایی به زبان اصلی، فرهنگ، آیین، باور و افسانههای آن سرزمین می یکی از ره»شمس و لیل« باشد. رمانتوشه محمود « های ادبی نویسنده»تیمور نام گرفته است. »پدر داستان نویسی معاصر عرب« ی توانای مصری است که نگارنده در این جستار به ارزیابی این ترجمه پرداخته و از جنبهی نوین فنی در عرصه ی ترجمه و همچنین، شیوهی ترجمه ی ادبی این رمان، آن را مورد بررسی قرار داده است. سیر مقاله به گونه ای است که با روش توصیفی - تحلیلی و همچنین با تکیه بر اصول نقد ترجمه، نخست زندگینامهی کوتاهی از نویسنده ی کتاب بیان داشته و به معرفی ترجمهی کتاب پرداخته و در ادامه به ارزیابی فنی و ادبی این ترجمه مبادرت ورزیده است. در پایان مقاله، به این نتیجه دست مییابیم که امتیاز این ترجمه ۲/۸۷ بوده و دارای شاخصهی عالی می باشد. همچنین دارای نقاط ضعفی چون عدم دستیابی به ترجمهی آهنگین در امر ترجمهی ادبی بوده است.

کلیدواژه ها:

ترجمه شمس و لیل ، محمود تیمور ، نقد و ارزیابی ، اصول فنی و ادبی