قاب های فرهنگی در فرهنگ لغت های دوزبانه ابزاری نوین برای تالیف فرهنگ لغت های فرهنگ محور

فرهنگ لغت دوزبانه به عنوان یک «ابژه فرهنگی»، دست کم دو فرهنگ متفاوت را دربرمی گیرد و قرار است خلا بین آنها را پر کند. در فرهنگ نویسی نوین، فرهنگ نویس با استفاده از «قاب های فرهنگی» ، ابزاری برای آشنایی با عناصر فرهنگ دیگری را برای کاربران خود فراهم می آورد. پژوهش حاضر بر آن است تا ضمن مرور اهمیت درج اطلاعات فرهنگی در فرهنگ نویسی، بر مبنای روشی تحلیلی-توصیفی به معرفی ویژگی های اصلی «قاب های فرهنگی» در فرهنگ های دوزبانه بپردازد و نهایتا جایگاه این مولفه خردساختار را در دو فرهنگ انگلیسی- فارسی و یک فرهنگ فارسی-انگلیسی واکاوی نماید. بررسی پیکره پژوهش نشان می دهد قاب های فرهنگی در فرهنگ لغت های نام برده غایب هستند و در مقدمه هیچ یک از سه فرهنگ راهکاری برای بازنمایی تفاوت های فرهنگی بین زبان مبدا و مقصد پیشنهاد نشده است. یافته های پژوهش موید آن است که استفاده از یادداشت های فرهنگی در رمزگشایی خلا های واژگانی دو زبان می تواند تصویر روشن تری از بافت موقعیتی واژه ها ارائه دهد.

کلیدواژه ها:

فرهنگ ، فرهنگ نویسی ، فرهنگ لغت دوزبانه ، قاب های فرهنگی ، ترجمه