ملاحظاتی درباره تصحیح فرامرزنامه بزرگ

فرامرزنامه بزرگ یکی از مهم¬ترین منظومه¬ های پهلوانی پس از شاهنامه است که در اواخر سده پنجم هجری بر اساس متن منثوری به همین نام سروده شده و وصف کارکیایی¬های فرامرز، پور رشید رستم است. سراینده ناشناس این منظومه توانسته است به شیوه¬ای نگارین و با لحنی حماسی، فرامرزنامه بزرگ را در ۵۴۴۲ بیت بسراید که هم از نظر زبانی درخور توجه است و هم بخش مهمی از روایات حماسی خاندان رستم را در خود جای داده است. ماریولین فان زوتفن و ابوالفضل خطیبی بر اساس سه دست¬نویس، تصحیحی شایسته و عالمانه از این منظومه به دست¬داده¬اند. در این جستار ضمن معرفی چند و چون این تصحیح دانشمندانه، کوشش شده که با توسل به منابع درون¬متنی و برون¬متنی، درباره ضبط برخی از ابیات این منظومه، ضبط¬های پیشنهادی ارائه شود و گره از برخی فروبستگی¬های این منظومه گشوده شود. در فرجام برای حدود چهل و چهار بیت از این منظومه، ضبطی پیشنهادی ارائه گشته است.

کلیدواژه ها:

فرامرزنامه بزرگ ، ماریولین فان زوتفن ، ابوالفضل خطیبی ، نقد تصحیح.