بررسی تاثیر حافظ بر اشعار فردریش روکرت

یکی از حوزه های تاثیرگذار شرق به غرب، گستره ادب فارسی است. در دیار شاعرانی بسیاری شیفته شعر و ادب ایران زمین بوده اند. در این میان فردریش روکرت نیز در راستای افکار و اندیشه های گفته، بر ترجمه اشعار و دیوان شاعرانی نامی چون حافظ، سعدی، مولانا حتی شاهنامه فردوسی نه تنها به شناخت و دریافت فرهنگ و ادب شرق برخوردار بود، بلکه در جهت غنی کردن زبان آلمانی که از منظر او تمام ابزار برای بیان تفکر ملحضات بود، گام برداشت. نگارنده در مقاله حاضر کوشیده است تا با بررسی برخی از اشعار فردریش روکرت به این ترتیب که اشعار روکرت از دیوان غزلیات حافظ تاثیرپذیری دهد. روش تحقیق این مقاله، مقایسه معنایی است که اشعار روکرت از نظر مضمون و محتوا با غزلیات حافظ مقایسه شده است.

کلیدواژه ها:

حافظ ، شعر ، روکرت ، ترجمه